至上終末旅行〜your life is your own~

アニソン考察と対訳。聖地巡礼。響け!ユーフォニアム。吹奏楽。

モブサイコ100 OP MOB CHOIR「99」和訳 【それぞれの答え見つかるだろう】

shijyojourney.hatenablog.jp

 

f:id:shijyo:20191010151255j:image

 

目次

 

MOB CHOIR「99」和訳

作詞/作曲:佐々木淳一


www.youtube.com

 

*1 If everyone is not special 

もし誰もが特別では無いとしたら

Maybe you can be what you want to be

君が望む【いい奴】に君はなれるかもしれない

 

*2 それぞれの答え 見つかるだろう

 

1%,2%,3%,4%,5%,6%,7%,8%,9%,10%……

11%,12%,13%,14%,15%,16%,17%,18%,19%,20%…

 

21%,22%,23%,24%,25% …

憧れ悩み  パンプアップ

 

26%,27%,28%,29%,30%…

自分探し テレパシー

 

31%,32%,33%,34%,35%…

無いものねだり  サイコ掌打

 

36%,37%,38%,39%,40%…

青春 ソルトスプラッシュ

 

Mob?Mob?             What do you want?

モブ、なぁモブ?      何がしたい?

Mob?Mob?             Why do you want?

もぶ、なぁモブ?     何故そうしたい?

Mob? Mob?            Who do you want?

 なぁモブ?「誰」がそうしたがっているんだ?

Move! Move!          Just like Mob!

動け!動くんだ! モブ、お前らしく!

 

If everyone is not special 

もし誰もが特別では無いとしたら

Maybe you can be what you want to be

君が望む【いい奴】に君はなれるかもしれない

 

喜び 悲しみ かかえても

 

Your life is your own, OK?

「お前の人生の主役はお前だろ?」

特別じゃなくてもOK

それぞれの答え 見つかるだろう

 

41%,42%,43%,44%,45%,46%,47%,48%,49%,50%…

51%,52%,53%,54%,55%,56%,57%,58%,59%,60%…

 

61%,62%,63%,64%,65%…

愛想笑い  霊ザービーム

 

66%,67%,68%,69%,70%…

空気読めない 鬼ラッシュ

 

71%,72%,73%,74%,75%…

自身喪失 サイコウェーブ

 

76%,77%,78%,79%,80%…

恋の 御祓いグラフィック

 

Mob?Mob?Where do you go?

モブ、なぁモブ?何処へ行くんだ?

Mob? Mob?Which do you go?

もぶ、なぁモブ?どっちへ進む?

Mob?Mob?How do you go?

モブ、なぁモブ?どうやってそこへいくんだ?

Love? Love? Just like Mob?

愛…愛って?      モブ(自分)らしく?

 

*3 If every one is so special

【特別な人】しか存在しない世界なら

 Maybe you can,t be what you want to be

【いい奴】に君はなれないかもしれない

 

偽り 蔑み 与えても

 

Your life is your own,OK?

君の人生の主役が君ならいいのか?

特別な自分ならOK?

 

それぞれの答え見つかるだろう

 

 

 

 Mob!  Mob! Whatever you want!

モブ!モブ!あらゆる望むものを!

 Mob!  Mob! Whenever you want!

モブ!モブ!いつでも望む時に!

 Mob!  Mob! Wherever you want!

モブ!モブ!どこでも望む場所へ!

Move! Move! Just like Mob!

動け!動くんだ!モブ、お前らしく!

 

If you can notice not alone

もし君が独りぼっちじゃないって気付けたなら

 Maybe you will find your own answer

君の答えを見つけられるかもしれない

 

争い 憎しみ かかえたら

 

Your life is your own,OK?

「お前の人生の主役はお前だろ?」

逃げだしたってOK

それが出来るなら 間違わない

 

If everyone is not special

もし誰もが特別では無いとしたら

 So you can be what you want to be

きっと君はなりたい君になれるさ

 

喜び 悲しみ かかえても

 

Your life is your own,OK! 

「お前の人生の主役はお前だろ?」

特別じゃなくてもOK

それぞれの答え 見つかるだろう

 

81%,82%,83%,84%,85%,86%,87%,88%,89%,90%…

91%,92%,93%,94%,95%,96%,97%,98%,99%…

 

 

脚注

*1 If everyone is not special 

もし誰もが特別では無いとしたら

Maybe you can be what you want to be

君が望む【いい奴】に君はなれるかもしれない

f:id:shijyo:20220603111433j:image

「おまえら勘違いするな。どんなに特別な力があったって人は人だぞ。それ以上でもそれ以下でもないんだよ。

自分の事なんだと思ってんだ。

庶民だよてめぇは。平民。大衆の一部。」

 

「いいか?

超能力を持っているからといって一人の人間であることに変わりはない。

足が速い勉強が出来る体臭が強いなどと一緒で超能力も単なる特徴の一つに過ぎない。

個性として受け入れて前向きに生きていくしかないんだ。魅力の本質は人間味だ。

いいやつになれ以上」

f:id:shijyo:20191010151454j:image

意訳ではありますが、アニメ本編を踏まえて訳すと、この辺りに落ち着くかと思います。

 

*2 それぞれの答え 見つかるだろう

 

「99」は作品世界のそれぞれのキャラクターへ向けて書かれた詩であると思われます。

f:id:shijyo:20191010151507j:image

f:id:shijyo:20191010151515j:image

花沢君にしても律君にしても「超能力」に起因する「特別な存在」に固執する事でここまでずっと葛藤を抱えて生きていました。

最終的にそれぞれの葛藤も解決され、それぞれの答えが見つかるわけですが、

それはずっと特別な存在に向いていた目が等身大の自分にコンバートしたからなんですよね。

自分自身の価値に、

「You life is your own」

そして自分の人生の主役は自分だと気が付いたからです。

 

*3 If every one is so special May be you can,t be what you want to be

特別な能力を人間の価値とする「爪」の面々へ向けたアンチテーゼかと思います。

f:id:shijyo:20191010151534j:image

世界を支配して、憎しみ蔑み与えても

お前の人生の主役がお前ならそれでいいのか?

特別なお前ならそれでいいのか?

と。