モブサイコ100 OP MOB CHOIR「99」対訳してみた
目次
MOB CHOIR「99」和訳
作詞/作曲：佐々木淳一
*1 If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
Maybe you can be what you want to be
君はなりたい自分になれるかもしれない
それぞれの答え 見つかるだろう
1%,2%,3%,4%,5%,6%,7%,8%,9%,10%……
11%,12%,13%,14%,15%,16%,17%,18%,19%,20%…
21%,22%,23%,24%,25% …
憧れ悩み パンプアップ
26%,27%,28%,29%,30%…
自分探し テレパシー
31%,32%,33%,34%,35%…
無いものねだり サイコ掌打
36%,37%,38%,39%,40%…
青春 ソルトスプラッシュ
Mob？Mob？ What do you want？
モブ、なぁモブ？ 何がしたい？
Mob？Mob？ Why do you want？
モブ、なぁモブ？ 何故そうしたい？
Mob？ Mob？ Who do you want？
なぁモブ？「誰」がそうしたがっているんだ？
Move! Move! Just like Mob!
動け！動くんだ！ モブ、お前らしく！
If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
Maybe you can be what you want to be
君はなりたい自分になれるかもしれない
喜び 悲しみ かかえても
*2 Your life is your own, OK？
「お前の人生の主役はお前だろ？」
特別じゃなくてもOK
それぞれの答え 見つかるだろう
41%,42%,43%,44%,45%,46%,47%,48%,49%,50%…
51%,52%,53%,54%,55%,56%,57%,58%,59%,60%…
61%,62%,63%,64%,65%…
愛想笑い 霊ザービーム
66%,67%,68%,69%,70%…
空気読めない 鬼ラッシュ
71%,72%,73%,74%,75%…
自身喪失 サイコウェーブ
76%,77%,78%,79%,80%…
恋の 御祓いグラフィック
Mob？Mob？Where do you go？
モブ、なぁモブ？何処へ行くんだ？
Mob？ Mob？Which do you go？
モブ、なぁモブ？どっちへ進む？
Mob？Mob？How do you go？
モブ、なぁモブ？どうやってそこへいくんだ？
Love？ Love？ Just like Mob？
愛…愛って？ モブ（自分）らしく？
*3 If every one is so special
特別な人しか存在しないなら
Maybe you can,t be what you want to be
君はなりたい自分になれないかもしれない
偽り 蔑み 与えても
Your life is your own,OK？
君の人生の主役が君ならいいのか？
特別な自分ならOK？
それぞれの答え見つかるだろう
Mob! Mob! Whatever you want!
モブ！モブ！あらゆる望むものを！
Mob! Mob! Whenever you want!
モブ！モブ！いつでも望む時に！
Mob! Mob! Wherever you want!
モブ！モブ！どこでも望む場所へ！
Move! Move! Just like Mob!
動け！動くんだ！モブ、お前らしく！
If you can notice not alone
もし君が独りぼっちじゃないって気付けたなら
Maybe you will find your own answer
君自身の答えを見つけられるかもしれない
争い 憎しみ かかえたら
Your life is your own,OK？
「お前の人生の主役はお前だろ？」
逃げだしたってOK
それが出来るなら 間違わない
If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
So you can be what you want to be
きっと君はなりたい自分になれるよ
喜び 悲しみ かかえても
Your life is your own,OK！
「お前の人生の主役はお前だろ？」
特別じゃなくてもOK
それぞれの答え 見つかるだろう
81%,82%,83%,84%,85%,86%,87%,88%,89%,90%…
91%,92%,93%,94%,95%,96%,97%,98%,99%…
脚注
*1 If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
Maybe you can be what you want to be
君はなりたい自分になれるかもしれない
「いいか?
超能力を持っているからといって一人の人間であることに変わりはない。
足が速い勉強が出来る体臭が強いなどと一緒で超能力も単なる特徴の一つに過ぎない。
個性として受け入れて前向きに生きていくしかないんだ。魅力の本質は人間味だ。
いいやつになれ以上」
本作では一貫して
特別な存在⇄モブ（その他大勢）
という構図が描かれています。
ただし人間としての価値は人間味であるというのが本作（ないしONE先生の）の解答ではないかと思います。
上記の部分を以上を踏まえた上で解釈すると、
誰もが本質的に特別で無いとすれば、
だれもがいいやつ（価値ある人間）になれるかもしれない
というのが*1歌詞部分の真意であり、また本曲の主張になるかと思います。
*2 Your life is your own, OK？
「お前の人生の主役はお前だろ？」
霊幻師匠のセリフから引用。
*3 If every one is so special May be you can,t be what you want to be
特別な人しか存在しないなら 君はなりたい自分になれないかもしれない
*1の説明を踏まえると、ここでは特別な能力を持つ事を人間の価値とする「爪」の面々へ向けたアンチテーゼを歌った歌詞かと思います。
