プリンセス・プリンシパル【The Other Side of the Wall】対訳してみた
Princess Principal Opening『FULL』~ The Other Side of the Wall - VoidChords ft.MARU
2022/10/11修正しました。
目次
「The Other Side of the Wall」和訳
Created by Void_Chords feat.MARU Lyrics:Konnie Aoki
Music&Arrangement:Ryo Takahashi Directed by Junnosuke Sato
Hear me, I say cross the wall
聞いて 私は壁を越えるわ
Can you feel that nothing turns around
振り返らないと感じられるかしら
Like a gear in sync inside a clock
時計の中で同調する歯車の様に
Who can be sure of how to make it work
（それを）機能させる方法を誰に確信できるというの？
Recognize *1Inner sight Gotta stay alive
認めるのよ （この）内なる視界を 生き抜かなければならないと
I will never be deceived
私は決して欺かれない
I'm a girl that sees through lies
嘘を見抜く少女よ
Cuz I know Know it all Gonna fly so high
だって私は知っているもの 全て知って 高く飛び立つわ
Get across the wall What awaits,
壁を越えるのよ 何が待っていても
and what can it show me now Smack it down
今私に何を見せようと 打ち倒すわ
Get across the wall Break away,
壁を越えるのよ 逃げ出して
and then Let'em catch me say ''Don't let me down''
彼女達に『ガッカリさせないで』なんで絶対に言わせない
Oh yeah,*2 When the clockwork moves and starts to shine (you got to find)
時計仕掛けが動き 輝き始める時（あなたは見つけられた）
Forever let it blow Carry out Show the way
永遠に風に吹かれるまま 遂行し 道を示すわ
Blast it off right
すぐにそれを吹き飛ばして
I can see that all of us seek control
私達のすべてがコントロールに晒されている事は分かっているわ
But don't be awayed, be cool and keep it calm
でも逃げ出す事なく 冷静であり続けるのよ
You've gotta see the flow to place it right
（その）場の流れを正しく読まなければならないわ
Seek inside Gotta find For it's time to rise
内部を捜し見つけるのよ 立ち上がる時の為に
All you'll ever need to be cast away is to be blind
捨て去る為に必要なのは盲目になる事だけよ
Gotta go Throw'em off There's a way to find
行かなければならないわ それらを振り払い 探す道がある
Get across the wall Higher pace,
壁を越えるのよ もっと速く
and get even further now I'm burnin' now
今それよりもさらに速く 私は今燃えているの
Get across the wall In the shade,
壁を越えるのよ 影の中で
see that even darker shape I'll light it up
観るさらに暗い存在を私は照らし出すの
Oh yeah, I can see our future's bout to shine (Cuz I can find)
私達の未来の戦いに光が差すところが視えるわ
Forever let is show For my aim Leads the way Shine the path bright
永遠に披露しよう わたしの狙いを 案内するわ 眩しく光る道へ
I can never see when night takes over
私は決して夜明けを観る事が出来ない
The speculation's lurkin' and I'm a loner
臆測が潜んでいて 私は孤立している
Still it glows, in our minds Fly so high ,so bright
それでも（それは）私達の心の中で輝き 高く飛び立ち 強く光を放つわ
Get across the wall What awaits,
壁を越えるのよ 何が待っていても
and what can it show me now Smack it down
今私に何を見せようと 打ち倒すわ
Get across the wall Break away,
壁を越えるのよ 逃げ出して
and then Let'em catch me say ''Don't let me down''
彼女達に『ガッカリさせないで』なんで絶対に言わせない
Oh yeah,When the clockwork moves and starts to shine (you got to find)
時計仕掛けが動き 輝き始める時（あなたは見つけられた）
Forever let it blow Carry out Show the way
永遠に風に吹かれるまま 遂行し 道を示すわ
Blast it off right
すぐにそれを吹き飛ばして
脚注
*1Inner sight
（この）内なる視界を
歌詞の中では、like a gear in sync inside a clockを指したものではないかと思います。
時計の内側で同期する歯車、
つまり、内側に潜入し組織の歯車として働くスパイとして見える視界、光景を表現したものではないでしょうか。
またそんな彼女達の内面的、精神的な視覚、景色、つまり心象風景という見方も出来るかと思います。
*2 When the clockwork moves and starts to shine
時計仕掛けが動き、輝き始める時
OP映像そのままの解釈で良いと思います。
OP映像
キャラクターの前方にそびえる花、こちらはそれぞれのキャラクターを表現するものと解釈するのが自然かと思います。
そして造花であることから、彼女たちがスパイ（偽物）である事を表現したものでしょう。
アンジェはブルーベルあたりでしょうか。
花言葉「変わらぬ心」
ドロシーに関しては断定にまでは至りませんでしたが、
セイヨウオダマキではないかと思われます。
花言葉「愚か 別れた恋人」
母の名前を借りた彼女らしいのではないでしょうか。
ちなみに花弁が洗濯バサミ風なのは、「挟んで逃さない、ストックする」
というドロシーの役回り（ハニトラ）を表現したものではないかと。
ベアトリス
花言葉「いたわり 追憶 慰め 私の不安を和らげて 中傷」
花弁は彼女の首元にある声変機風。
ちせ
梅
花言葉「高潔 忠実 忍耐」
必然的に最後に出てきた薔薇がシャーロットに該当するかと思います。
ちなみにこの謎の生物は、黒蜥蜴星人であると、湯川淳CPからの説明がTwitter上にてありました。
メイドインアビス 深き魂の黎明 【Forever Lost】 対訳してみた
Made in Abyss Movie 3 Theme Song 「MYTH & ROID - Forever Lost」
2022/10/11修正しました。
目次
Forever Lost 対訳
作詞：MYTH&ROID 作曲：MYTH&ROID
Each time that I lose something precious,
I know that there may never be an end to
私は大切なものを失う度に
終わりは無いかもしれないと知っている
The price that we pay for our dreams
It can never be repaid
私達の夢の為に支払う対価は
決して払い戻されることは無い
To carry on is to carry a burden,
Even if it's too much to bear,
進み続ける事は重荷を背負う事
たとえそれが堪え切れない物だとしても
I won't turn back
私は引き返さない
*1In the white light, we're praying for the lost For our grief, for our pain
夜明けの中で、私達は祈り続ける 失われたモノに 深い悲しみに 私達の痛みに
To the white light, we're praying for the lost
夜明けへと 失ったモノの為に祈り続ける
So we try to find solace, empty hands together
だから私達は 慰めを探そうとする 空っぽの手で
In the white light, we're going down this road For our hope, for our fate
夜明けの中で、私達はこの道を降りていく
私達の希望の為に 宿命の為に
To the white light, we're going down this road My journey has to go on with you
夜明けへと 私達はこの道を降りて行く
私達の旅はあなたと共に進まなければならない
In the white light, we're praying for the lost
夜明けの中で 私達は失くしたモノの為に祈り続ける
To the white light, we're praying for the lost
夜明けと 失ったモノの為に祈り続ける
I'll take all of your wishes and your dreams
in your place, in memory
私はあなたの全ての願いと夢を連れていく
あなたの居場所へ 思い出の全てを
Give me all of your wishes and your dreams
あなたの全ての願いと夢を私に与えて
I'll take all that you left and realize it for you
あなたの遺したものを受け取って 私はあなたの為に実現する
In the white light, we're going down this road
For our hope, for our fate
夜明けの中で 私達はこの道を降りていく
私達の希望の為に 宿命の為に
To the white light, we're going down this road My journey has to go on with you
夜明けへと 私達はこの道を降りて行く
私達の旅はあなたと共に進まなければならない
We will remember the days
その日々を私達は覚えている
Our past will live on forever , as we strive towards our future
私達の過去は永久に生き続け 私達は未来へ向かい挑み続ける
The sadness never disappears, it just becomes a part of us, deep inside
悲しみは決して消えることはない それはただ私達の一部になる 心の奥底で
脚注
*1In the white light,
夜明けの中で
「深き魂の黎明」では黎明と対になる夜明けという単語が効果的に使用されておりました。
※黎明…明け方。転じて、黎明期とは、ある事柄が形になる前の始まりの時期を表す。
夜明け…夜が明ける事。転じて、新しい物事が始まる事。
『この旅の果てになにがあるのか 今はまだわからない。 この道の先に何があるのか。今はまだ分からない。今わかっていることはたったひとつ。この深淵の奥底で誰が待っているのかという事。それが何者であれ、進まねばならない。最も暗い闇を越えなければ夜明けはやって来ないのだから。』
冒頭のナレーションでは、暗い闇を超えた景色として、
プルシュカとボンドルドが口にしたのは、
（未踏の冒険へと踏み出した）先に見える景色として、夜明けという単語が使われて来た様に思います。
本曲におけるin the white lightですが、
亡骸の海を降り6層へと向かうポッドから見える景色（白い光）という意味合いもありましょうが、
深い闇を超え、新たなる冒険へと向かう3人を表す夜明けの中であたりが訳としては妥当なところかと思います。
さらに言及すると、そこにはメイニャも含まれるでしょうし、「深き魂の黎明」を最も体現するであろうプルシュカが観た景色（in the white light）でもあると思います。
ヴァイオレット・エヴァーガーデン挿入歌【Violet Snow】対訳してみた
Violet Snow - Full Version [Aira Yuuki]
ヴァイオレット・エヴァーガーデン 挿入歌 「violet snow」和訳
作詞：西田恵美 作曲：川崎里美
Life is a journey Feelings of hopelessness Loneliness,
人生という旅に 失望し孤独を感じても
she sweeps them all away
彼女は全て拭い去る
Able…Graceful…And always keeps her promises
有能で潔く…常に約束を果たす
Every end has a new beginning
全ての終わりには 新しい始まりがある
Unexpected things will happen
予想もしない事が起こり
There will always be a silver lining
そこにはいつも希望の光が降り注ぐだろう
※Time heals all sorrows
時間がすべての悲しみを癒してくれる
Get over , no worries
乗り越えられる 心配は要らない
’cause nothing is more precious than love
愛より尊いものなどないのだから
Noble…Faithful…
高潔な… 誠実な…
She’s as pure as the driven snow
まっさらな雪のように純粋な彼女を
Oh, dear heart…So sweet
心から愛してる
It's her way of life
それが彼女の生きる道
No doubt about her sincerity, uh…
彼女の真心は疑いようも無い
A fragile beauty , one and only
儚くも美しい、最愛なるひと
She's not only gentle but
彼女の優しさだけではない
brave With honest eyes, it's true
勇敢で偽りない瞳は本物だから
Lost in the labyrinth Never know
迷宮で失くした 決して知ることのない
what love means
愛してるの意味
she's truly a treasure, peace of mind
彼女の本当の宝物 心の欠片
No fears…No more tears…
恐れないで もう涙は見せないで
Set the spirit free and stay alive
魂を解き放って生き続けて
Oh, dear heart …so please
愛する心を…だからどうか
※繰り返し
Ah, now and forever Never forget her
この先もずっと彼女を決して忘れない
Don't ever change and stay the same
このまま変わらずに在り続けて
Oh, dear heart …So sweet Oh, dear heart …So sweet
心から愛してる
2019/08/07 第56回 京都府吹奏楽コンクール（第69回 関西吹奏楽コンクール京都府予選）高等学校の部 A
目次
まえがき
「久美子～久美子に会いに行くぞ～」
事件が起こったのはそう宣ってから間もなくのことでした。
辿り着くと葛藤は消え、
「新世界を垣間見れる」という興奮がそれを上回りました。
ロビーに到着すると、出場する高校生、OBOG,教職員,父兄,友人、etc…でごった返していました。
etcは私ですが、明らかに浮いてました。
訪れた動機が「久美子~久美子に会いに行くぞ～」とかふざけた人間はここには私しかいないのでは、と狼狽しつつ…
自由席というと一般のコンサートなら夢の仕様ですが、
吹奏楽バージンの私はどこに座っていいものか全くわからず、一階後方で観ることに。
「スマホ、ダメ、ゼッタイ。」という場内アナウンスの後,
そして、次の曲が始まるのです。
第56回 京都府吹奏楽コンクール（第69回 関西吹奏楽コンクール京都府予選）京都コンサートホール 2019/08/07(水) 高等学校の部 A
「金だの銀だの音楽の是非を誰に決められるのか？」という疑問は持っていたのですが、審査員の方々は錚々たる御仁ですね（一人も存じ上げませんが）
08/07本日の審査員7名は市川智子、井上麻子、岡本篤彦、鈴木英史、辻浩二、中谷満、本田耕一氏。三階、中央の席で審査されていました。
1 同志社国際高等学校 （課Ⅱ) シンフォニエッタ第3番「響きの森」
AM9：30 開演
↓当時私が取っていたメモ（原文ママ）
なんか、武器やね。ロケラン？
動。のぞみぞれ。うしろしばり女。制服地味。指揮者が一番かっこいいのでは？これ…ではないのか？
⚪︎楽器を
こんな感じで担いでいた子がいたのだと思われます。
⚪︎うしろしばり女。
全員見事におさげで少々気にくわなかった模様。もっと髪型フリーダムでいいじゃないとか思っていた気がします。
⚪︎動。
ユーフォの演奏シーンしか見たことがない中、そんなに体揺らすのかと思って面食らいました。
いやー3次元は迫力あるわー。
「これでは無い」とか大変失礼な事を述べています。制服地味とか大変失礼な事を述べています。誠に申し訳ございません。
2 京都府立莵道高等学校 （課Ⅰ) 科戸の鵲巣
客の入れ替わり…増えたなぁ…
制服白を基調。視角で攻める。白のブレザーに女子も黒のパンツルック。これ金とるだろう？粒がそろっていてウマ！フツーにうまい。米津ヘア打楽器。
⚪︎演奏終了ごとにお客さんの入れ替わりが激しかった事が印象に残っています。
特定の学校の演奏だけ見る方が多数派なのでしょう。
⚪︎金とか書いてますが、おそらく私の好みの演奏だったのでしょうね。
グルービーというか……審査的にはどうか分かりませんが。
ティンパニ担当の米津ヘアーの子がいい味出してました。
3 京都光華高等学校 （課Ⅱ） バレエ音楽「中国の不思議な役人」
白のブレザーにスカート、タイツ。あー幸せハッピーセット。衣装大事。
女子ばっかやね。激しい曲のがええね。
⚪︎「ハゲシイ曲」はあくまで私の好み。
やはり審査基準は再現度（譜面の）と表現力のふたつなんでしょうね…それから曲目の難易度でしょうか。
その基準でいくと莵道はアレですね…（伏し目がちに）
⚪︎吹奏楽経験者の方に問いたい。
何故に女子率が高いのか？
いいじゃないですか？男まみれガチムチ吹奏楽部が存在したって。
4 洛南高等学校 （課Ⅴ）「スペイン奇想曲」より Ⅲ．アルボラーダ Ⅳ．情景とジプシーの歌 Ⅴ．アストゥリアのファンタンゴ
すげー楽しいし自由。演奏者のキャラも曲も。
これは関西行くわ…うまさとエンターテインメントの両立。今日一の拍手だった、フライング気味に。みんな終わった後笑顔だったぜ。なんか余韻を味わってないか？（これ優勝だぜみたいな）
⚪︎関西出場常連の強豪だそうで。ユーフォでも洛秋高校として描かれています。
予備知識なしに観に行ったもので、当日の驚きは凄かった事を覚えています。
5 京都府立山城高等学校 （課Ⅳ）サガ・キャンディダ
平和やね（笑）意外とこういう所が全国行くんかも。専門知識無いから、どういう練習、どういう吹部かって所を見る
⚪︎四月からこの夏までの間にどんなドラマがあってどんなチーム育て上げられてきたのかという所に注目していました。
そういう所を知って聴ければより楽しめるし、どんな高校の演奏を聴いても感動があるはずなんですよね。
各校のドキュメントDVDが会場に売ってたら間違いなく購入するのですが…
6 京都府立亀岡高等学校 （課Ⅱ）てぃーだ
ん？少なくね？田舎なのん？
ブレスが聴こえる…足開くのは統一した方がいい。
すげー親近感、頑張ってんなーみたいな。
⚪︎強豪校だと55人以上部員は集まるんでしょうけど、田舎の高校とか
人数不足という意味で最初から不利だと感じたり。
女子で足をがばっと開けてる子が目に付いたり…
つまり何が言いたいかというと、
響け！ユーフォニアムでも出てきた問題ですが
指導者の問題だったり、部員の意識の問題だったり。
「三年間吹奏楽部で音楽を頑張る意味」みたいなのを感じちゃいますよね。さびしいことに。
…エラそーにわたしったら
休憩
11時頃休憩。飲食禁止の為、いったん外へ。
7 京都府立鴨沂高等学校 （課Ⅳ）ファントム・ドゥ・ラムールー幻影ー
ぼ、ぼかぁねぇ、ポニテ萌なんだよぉぉぉぉぉぉぉ！！
⚪︎そういえば髪を「括る」という言い回しは関西特有らしいですね。
8 京都精華学園高等学校 （課Ⅳ）バレエ音楽「三角帽子」より粉屋の女房の踊り、隣人たちの踊り、終幕の踊り
来、来た！？これじゃん、立華だっけ？
感動、感動
レベルが跳ね上がったね。フルート、クラリネット？（分らん）の娘かわ。
佇まい→プロ 演奏→プロ 正確無比、（確）でしょう。こんなんうちの高校逆立ちしたって勝てっかよ。
⚪︎まず、訂正。ユーフォに登場する立華は橘高校がモデルですね。
同じ真っ青な衣装だったもので間違いないと思ったのですが。
⚪︎さて、すっかり精華のファンになってしまったのでした。
こういう「まさか」が生きていて一番楽しかったりします。
9 京都府桃山高等学校 （課Ⅰ）復興
ここもフツーにすげーうまいんだよなぁ。立華サイキョーとか思ったけど。
10 京都朝鮮中高級学校 （課Ⅱ）豊年のクムガン
Ohー衣装キャッホイ。
民族衣装→加点３０
⚪︎一観覧者からすると衣装が華やかだと見ていて楽しいです。
11 京都府立鳥羽高等学校 （課Ⅱ）ドラゴンの年
12 京都市立紫野高等学校 （課Ⅴ）ブリュッセル・レクイエム
休憩
⚪︎13頃から休憩。
⚪︎ロビーの前に、演奏者（高校生）とOB（OG)の方がいらっしゃいました。
なので、ユーフォ二ストたる私はその会話に耳を澄ませました。
「上手なったなぁあんたら」
「先輩っ！！」
原作同様、 関西弁な所に感動。
まぁ運動部でも恒例行事なので体験済みですが、あんなユリユリしてないので。
遠くでにっこにこしながら見てました。
13 京都府洛北高等学校 （課Ⅲ）ウィズ ハート アンド ヴォイス
座席は自由だがどこに座るべき？
昼からは三階に来てみた。審査員の席の右隣である。
⚪︎朝は一階でしたが、昼からは審査員席の隣へ。
審査員席までくれば間違いないだろうと（何が？）。
⚪︎審査員の隣で「俺も俺も」といわんばかりに採点している上級者がいて笑いました。
14 大谷高等学校 （課Ⅲ）「法華経からの三つの啓示」より 第一楽章
多！！ＭＡＸ ＢＥＴかよ！
５５人？大谷くん強豪？
高校生でこのレベルかよープロと遜色ない。優勝。
吹奏楽でやるかっこよさー音がそろうこと
あー有給使って音楽聞きに行くの最高！
⚪︎学校ごとの人数の違いが気になりました。
55人以上いるけど出さないのか、それともいないから出せないのかというのは気になる所です。
15 京都府立福知山高等学校・附属中学校（課Ⅱ）民衆を導く自由の女神
どうしても寝そうになる…
⚪︎ひでぇ…
16 京都府立綾部高等学校（課Ⅱ）バレエ音楽「青銅の騎士」より
少⁉
コンバスの田舎ヤンキー好きやで？
まぁよい、よぉ頑張んばった。
⚪︎ひでぇ（笑）
まぁお隣さんなんでシンパシーを感じるというか。
田舎だったり弱小校だったり部員数の少なさは
如何ともしがたい問題だと思うのですが
それでも、最後までやり抜く姿ってのにさぁ私は胸を打たれたよ（おい）
17 京都学園中学高等学校 （課Ⅱ）白檀～ポリテンポ、ポリトナール、ポリリズム及び多次元的ミクロアンサンブル 集合体のためのサウンドエスケープ
自由曲でぶっ飛んでくるスタイルすこ。何回観てもあの赤い紐みたいなのぶん回すの笑う。ジャズ調。先生踊ってない？生徒より目立つ。いいのかそれで？
見てる方は面白いが。BDでもっかい見たいぞ。
審査席はウケてないけどw
あんだけやれば悔いは残らんだろ。まぁ先生の希望を叶えて生徒がそれについて言っている感は否めないが…
⚪︎目が覚めました。
自由曲で本性表して来やがりましたよ。まず曲名がちょっとおもろいじゃないですか？そして曲調もジャズ？調というか、「それ違うやつやろ」なんですよね。
ちょいちょい謎の楽器ー赤い紐ブン回すのをを曲の間に挟んでくるんですよ。
「ひゅおんひゅおんひゅおんひゅおん」←ぶん回してる音。
腹痛くてねw
後半曲が盛り上がってくるにつれて先生指揮台から降りて、踊りだすしねぇ…吹奏楽に「演出」って要素存在したのかと。
ほんと爪痕残してくれました。
最後お客さんの拍手もためらいがちだったように私には聞こえました。
⚪︎まぁいち観覧者たる私はエンターテインメントを見せてもらったなという気持ちなんですが、歴史を知りませんが、あれでいいのでしょうか？
休憩
18 京都府立城南菱創高等学校（課Ⅳ）歌劇「トゥーランドット」より
二階。ステージ最寄りに座った。一般の「ライブ」じゃこんなことできんから楽しいな。楽器を間近で見る。金光があやしい色気を放っている。
最前列左のクラリネット？（細くて黒い横笛？）の子がクソタイプでした。
⚪︎京都学園の余韻に包まれながらの休憩明け。
せっかくなので二階最前席に座ってみました。
生の「楽器」を見てみたかったんですよね。見てみたはいいのですが素人目には同じ顔に見えて（比喩）…ほとんど兄妹みたいなもんですよね。
⚪︎ユーフォでは美少女所帯という奇跡が起きていますが現実はシビアなので、タイプの子を発見したりすると胸が高鳴ったりします。
19 京都府立西舞鶴高等学校 （課Ⅳ）三日月の彼方
⚪︎高校生頑張ってんなぁと思います。そして私も頑張らなくてはと思います。
20 京都両洋高等学校 （Ⅲ）ブリュッセル・レクイエム
ここの先生すげーいいひとっぽい。
すげーうまい。打楽器のポニテの子がすげーいいと思う。テク過ぎてファンになりそう。
⚪︎吹部の雰囲気が始まる前の空気で伝わってきました。
⚪︎可愛いっていう付加価値はズルいと思います。
21 福知山成美高等学校 （課Ⅱ）大空への挑戦
え、制服こんなやったんや。美女率の高さ。
野球強豪なのは知ってたけど。あと、ビーチバレー。
ほんで吹部もうまいと…無双じゃねーか。
そうです。言わずと知れた「はるかなレシーブ」の聖地校
福知山成美高校！！
22 京都府立西乙訓高等学校 （課Ⅰ）ハンガリー民謡「くじゃく」による変奏曲
白ジャケばっかやな
休憩
23 京都府立嵯峨野高等学校（課Ⅰ）眠るヴィシュヌの木
一階最前席に移動。
この変態度が私である。演者の緊張が伝わってきて吐きそうだよ。
しっかしなんも見えんな。Liveなら神席だろうけど。
24 立命館宇治高等学校 （課Ⅲ）ほたるのひかり
歌が来るとは思わなんだぞ。
開始前SE→先生ゆら～→それみて部員笑顔→青春→金とってほしいなぁとか
⚪︎開始アナウンスが入った時の指揮者と部員の微笑ましいコンタクト。
まんま青春。暖かい吹奏楽部なんだろうなぁとか思います。立命館宇治金とってほしいと思ったのでした。
25 京都成章高等学校 （課Ⅱ）三日月の彼方
西高負けてるやんorz
26 京都文教高等学校 （課Ⅰ）蒼海の覇道
ピンク衣装。
27 京都府立西城陽高等学校 （課Ⅱ）鳥之石楠舟神～吹奏楽と打楽器群の為の神話
和太鼓って良くない？
表彰
⚪︎演目が全て終了したのが17：30くらいだったと思うのですが、
表彰が始まったのは19：00を回っていました。
観覧客には場内放送（音声）のみの表彰式となりました。当然の配慮でしょうね…
一堂「UREYYYYYY（ウリィィィィィ）」
あの光景をこの目で見たかったんだけどなぁ…
扉一枚を隔てたところで、関係者でも何でもないくせに一時間以上も待って耳を澄ませていたのでした。ただの変態ですね。
他にも何人かそういう人はいましたが。
どうやって席決めんのかなぁ…
グダってるね
⚪︎どこどこ高校の生徒が一人も来てないだとか、ひとりトイレににいっただとか、河原町に遊びに出かけただとか
だいぶグダグダがありつつの表彰式前。式前はまだ扉が開いていたので中をのぞきましたが（覗くな）、高校生の昼休みみたいな感じでしたね。
演奏の時の真剣な表情とは打って変わって。「あー高校生なんだな」と思います。
⚪︎表彰式が始まり大ホール内は閉め切られました。
金の時だけ頭にGoldとつけるんですね。「ぎんときん」で聞き間違えやすいからだそうです。勉強になりました。
27校中 G-7 S-14 B-6 (G-金賞 S-銀賞 B-銅賞）という結果でした。
ゴールド金賞と呼ばれる際、大歓声がホール内を包んだのですが、
洛南、精華、両洋の時だけ
「し～ん」だったんですよね。だれも声ひとつあげない。
結果この三校は関西大会に出場しました。
金で当たり前だったんでしょうね。逆に歓声が上がった高校は「目指せ金賞」だったという所でしょうか。
⚪︎表彰が終わった後も、名残惜しくなり京都コンサートホールの中を徘徊していると、意外にも仲間に遭遇しました。
聖地巡礼的な意味合いでこの大会を見に来た者同士という事で立ち話になり意気投合した次第。
因みに中国から来られた方で、とんでもなく日本語が美味かった手前、ふとスマホの待ち受けを除くとそこには麗奈が…愛の為せるわざかと邪推しましたが…
08/06は大吉山に登ってきたそうです…そして07,08日はコンサートホールを楽しむんだとか…橘、洛南を特に見たかったそう…うん。まんまユーフォ二スト。
そんな話を帰りのミーティングをしている高校生が見える位置でしていたのですが
「写真を撮りたい」と彼は言い出しました。
気持ちは分かります。ユーフォの青春成分はものすごく濃いですが、今ここに広がっている景色はさらに濃い。
金の高校の生徒は流石に涙こそしていませんでしたが、どの高校の生徒の顔にも涙があり、くやしさがあり、そしてやりきった後の澄み切った笑顔がありました。
あとがき
⚪︎チケットの販売やもぎり
楽器移動やアナウンスなどなど、ほとんどの運営を高校生が中心になって執り行っていて感心させられました。
◦帰りの電車の中で両洋の吹部員と乗り合わせました（偶然にも）。
「もっと上手なりたいなぁ…俺ら」
音楽をやる人間にとっての誰しもが持つ心というか…理屈ではないんでしょうね。
「音楽を愛しているから上手くなりたい」それ以外に理由など無いのでしょう。
⚪︎twitterで京都の高校の子（その子の高校は金ではなかった）が、「金の高校の生徒の前を泣いて歩いていると、馬鹿にされた」
という趣旨のツイートをされていました。
ほとんどが擁護のリプでしたね。私も同様です。いくら自分が金だからといって負けた（という言い方は適切ではないが）高校の努力をあざ笑う真似は良識がない思います。
しかし、一方でこうも思うのです。
「自分たちが血反吐を吐く思いで、命を吹奏楽に懸けて練習してきたのに、生ぬるい努力しかしてこなかったお前らが泣いてんじゃねえよ。」
と、その子には癇に障ったのではないでしょうか。
あのツイートからはいろいろなことを考えさせられたのでした。もちろんどの学校も努力はしているのでしょう。しかし本気で努力してきた高校の子から見たとき、銀や銅で泣いている子たちの涙というのは可笑しくすら思えるのではないかと。
そんなことを考えていると、「頑張るってなんですか？」
あのセリフが強烈に頭をよぎりました。別に自分が出場したわけではないにも関わらず。
間近で生の感情を浴びせられているうちに、「頑張る事」が解らなくなってしまうのでした。
鬱々としたあとがきになりましたが、落としどころはやはり私は「響け！ユーフォニアム」がますます好きになった、でどうかひとつ。
追記 関西吹奏楽コンクール
2019/08/24（土）会場・尼崎市総合文化センター
前半 高等学校の部A 10：00開演
後半 高等学校の部A 15：00開演
入場料 1200円（当日券のみ、全席自由席）
…いや、当日券のみの時点で不安はありました。当日尼崎くんだりまで頑張って出かけたのです私は。九時頃到着。
前半の部と後半の部に当日券を買い求める列が分かれていたのですが、後半の部はもうエグイ。そして前半の部も長蛇の列が。
「あなたがいる位置でぎりぎり買えるか買えないかだ」
係の人が説明に来てくました。
「一人二枚買えるので二枚買う人が多かったら覚悟よーろーしーくー！」
……おい。もう負け確じゃん
9：30からいざ販売開始！
列すすむ、すすむ、すすむ
「よし、私の前、残り50人くらいや！」
すすむ、すす…
「すみません。前売り券、売り切れました～」
尼崎の空気だけ吸って帰宅。
涙の思い出となった。
来年は京都で開かれることを祈って。
では。
モブサイコ100 OP MOB CHOIR「99」対訳してみた
目次
MOB CHOIR「99」和訳
作詞/作曲：佐々木淳一
*1 If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
Maybe you can be what you want to be
君はなりたい自分になれるかもしれない
それぞれの答え 見つかるだろう
1%,2%,3%,4%,5%,6%,7%,8%,9%,10%……
11%,12%,13%,14%,15%,16%,17%,18%,19%,20%…
21%,22%,23%,24%,25% …
憧れ悩み パンプアップ
26%,27%,28%,29%,30%…
自分探し テレパシー
31%,32%,33%,34%,35%…
無いものねだり サイコ掌打
36%,37%,38%,39%,40%…
青春 ソルトスプラッシュ
Mob？Mob？ What do you want？
モブ、なぁモブ？ 何がしたい？
Mob？Mob？ Why do you want？
モブ、なぁモブ？ 何故そうしたい？
Mob？ Mob？ Who do you want？
なぁモブ？「誰」がそうしたがっているんだ？
Move! Move! Just like Mob!
動け！動くんだ！ モブ、お前らしく！
If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
Maybe you can be what you want to be
君はなりたい自分になれるかもしれない
喜び 悲しみ かかえても
*2 Your life is your own, OK？
「お前の人生の主役はお前だろ？」
特別じゃなくてもOK
それぞれの答え 見つかるだろう
41%,42%,43%,44%,45%,46%,47%,48%,49%,50%…
51%,52%,53%,54%,55%,56%,57%,58%,59%,60%…
61%,62%,63%,64%,65%…
愛想笑い 霊ザービーム
66%,67%,68%,69%,70%…
空気読めない 鬼ラッシュ
71%,72%,73%,74%,75%…
自身喪失 サイコウェーブ
76%,77%,78%,79%,80%…
恋の 御祓いグラフィック
Mob？Mob？Where do you go？
モブ、なぁモブ？何処へ行くんだ？
Mob？ Mob？Which do you go？
モブ、なぁモブ？どっちへ進む？
Mob？Mob？How do you go？
モブ、なぁモブ？どうやってそこへいくんだ？
Love？ Love？ Just like Mob？
愛…愛って？ モブ（自分）らしく？
*3 If every one is so special
特別な人しか存在しないなら
Maybe you can,t be what you want to be
君はなりたい自分になれないかもしれない
偽り 蔑み 与えても
Your life is your own,OK？
君の人生の主役が君ならいいのか？
特別な自分ならOK？
それぞれの答え見つかるだろう
Mob! Mob! Whatever you want!
モブ！モブ！あらゆる望むものを！
Mob! Mob! Whenever you want!
モブ！モブ！いつでも望む時に！
Mob! Mob! Wherever you want!
モブ！モブ！どこでも望む場所へ！
Move! Move! Just like Mob!
動け！動くんだ！モブ、お前らしく！
If you can notice not alone
もし君が独りぼっちじゃないって気付けたなら
Maybe you will find your own answer
君自身の答えを見つけられるかもしれない
争い 憎しみ かかえたら
Your life is your own,OK？
「お前の人生の主役はお前だろ？」
逃げだしたってOK
それが出来るなら 間違わない
If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
So you can be what you want to be
きっと君はなりたい自分になれるよ
喜び 悲しみ かかえても
Your life is your own,OK！
「お前の人生の主役はお前だろ？」
特別じゃなくてもOK
それぞれの答え 見つかるだろう
81%,82%,83%,84%,85%,86%,87%,88%,89%,90%…
91%,92%,93%,94%,95%,96%,97%,98%,99%…
脚注
*1 If everyone is not special
特別な人なんて存在しないとしたら
Maybe you can be what you want to be
君はなりたい自分になれるかもしれない
「いいか?
超能力を持っているからといって一人の人間であることに変わりはない。
足が速い勉強が出来る体臭が強いなどと一緒で超能力も単なる特徴の一つに過ぎない。
個性として受け入れて前向きに生きていくしかないんだ。魅力の本質は人間味だ。
いいやつになれ以上」
本作では一貫して
特別な存在⇄モブ（その他大勢）
という構図が描かれています。
ただし人間としての価値は人間味であるというのが本作（ないしONE先生の）の解答ではないかと思います。
上記の部分を以上を踏まえた上で解釈すると、
誰もが本質的に特別で無いとすれば、
だれもがいいやつ（価値ある人間）になれるかもしれない
というのが*1歌詞部分の真意であり、また本曲の主張になるかと思います。
*2 Your life is your own, OK？
「お前の人生の主役はお前だろ？」
霊幻師匠のセリフから引用。
*3 If every one is so special May be you can,t be what you want to be
特別な人しか存在しないなら 君はなりたい自分になれないかもしれない
*1の説明を踏まえると、ここでは特別な能力を持つ事を人間の価値とする「爪」の面々へ向けたアンチテーゼを歌った歌詞かと思います。
モブサイコ100Ⅱ OP MOB CHOIR feat. sajou no hana 「99.9」対訳してみた
目次
MOB CHOIR feat. sajou no hana 「99.9」和訳
作詞/作曲：キタニタツヤ
(Get ready, wake your psycheup,MOB！
超能力を目覚めさせる準備はいいか,モブ！
Get ready, dig your anger up, MOB！
怒りを掘り起こす準備はいいか,モブ！
Get ready, wake your psyche up, MOB！ Get ready！)
超能力を呼び覚ます覚悟を決めろ,モブ！ 準備はいいか！
Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.
（そこから）降りてきて、己の渇きを満たせるか？おまえは「モブ」だ
Can,t you feel your own frustration?
己の欲求不満を感じられないのか？
Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.
（そこから）降りてきて、己の渇きを満たせるのか？ おまえは「モブ」だよ
What do you want to be?
何者かになりたいんだろう？
今、氾濫していく感情を身にまとって
break it down
吐き出せ
限界超え、見える景色は？（99.9 99.9) 正体不明のpercentage
パーセンテージ
Cryin, my life, Cryin, my psycho.
人生に叫んでいる 超能力に泣いている
Cryin, my heart in such commonplaces！
この胸がそんな日常に泣き叫んでいる！
is that your ideal?
それがおまえの理想なのか？
is that your mind?
それがおまえの意志なのか？
100になるとき始まる
The MOB is alive. The MOB is high.
モブ は生きている モブは誇り高く
The MOB is staying frustrated, aren,t you?
モブは挫折に囚われている、なぁそうだろ？
is that your ideal?
それがおまえの理想なのか？
is that your mind?
それがおまえの意志なのか？
今すぐ
YOUR LIFE IS YOUR OWN
「お前の人生の主役はお前だろ？」*1
(Get ready, wake your psyche up, MOB！
超能力を目覚めさせる準備はいいかモブ！
Get ready, dig your anger up, MOB！
怒りを掘り起こす準備はいいかモブ！
Get ready, wake your psyche up, MOB！ Get ready！)
超能力を呼び覚ます覚悟を決めろモブ！ 準備はいいか！
Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.
（そこから）降りてきて、己の渇きを満たせるか？おまえは「モブ」だ
Can,t you feel your own frustration?
己の欲求不満を感じられないのか？
Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.
（そこから）降りてきて、己の渇きを満たせるのか？ おまえは「モブ」だよ
What do you want to be?
何者かになりたいんだろう？
この舞台の主役は僕だ
Cryin, my life, Cryin, my psycho,
人生に叫んでいる 超能力に泣いている
Cryin, my heart in such commonplaces！
この胸がそんな日常に泣き叫んでいる！
is this my ideal?
これが理想なのか？
is this my mind?
これが意志なのか？
まだ答えを探してる
The MOB is alive. The MOB is high.
モブは生きている モブは誇り高く
The MOB is staying frustrated, aren,t you?
モブは挫折に囚われている なぁそうだろ？
This is the day. This is the time.
今日がその日だ 今がその時なんだ
I,ll break through‘’ it‘’.
僕はそれを乗り越えてみせる
Cryin, my life, Cryin, my psycho,
人生に叫んでいる 超能力に泣いている
Cryin, my heart in such commonplaces！
この胸がそんな日常に泣き叫んでいる！
is that your ideal?
それがおまえの理想なのか？
is that your mind?
それがおまえの意志なのか？
100になるとき始まる
The MOB is alive. The MOB is high.
モブ は生きている モブは誇り高く
The MOB is staying frustrated, aren,t you?
モブは挫折に囚われている、なぁそうだろ？
is that your ideal?
それがおまえの理想なのか？
is that your mind?
それがおまえの意志なのか？
今すぐ YOUR LIFE IS YOUR OWN
「お前の人生の主役はお前だろ？」
(Get ready, wake your psyche up, MOB！
超能力を目覚めさせる準備はいいかモブ！
Get ready, dig your anger up, MOB！
怒りを掘り起こす準備はいいかモブ！
Get ready, wake your psyche up, MOB！ Get ready！)
超能力を呼び覚ます覚悟を決めろモブ！ 準備はいいか！
脚注
*1 お前の人生の主役はお前だろ？
霊幻師匠のセリフから引用。
