至上終末旅行〜your life is your own~

アニソン考察と対訳。聖地巡礼。響け!ユーフォニアム。吹奏楽。

モブサイコ100Ⅱ OP MOB CHOIR feat. sajou no hana 「99.9」 和訳 【お前の人生の主役はお前だろ?】

shijyojourney.hatenablog.jp

f:id:shijyo:20190713063134j:image

 

目次

 

 MOB CHOIR feat. sajou no hana 「99.9」対訳

作詞/作曲:キタニタツヤ


www.youtube.com

(Get ready, wake your psycheup,MOB!    

 超能力を目覚めさせる準備はいいか,モブ! 

Get ready, dig your anger up, MOB!

怒りを掘り起こす準備はいいか,モブ!

Get ready, wake your psyche up, MOB! Get ready!)

 超能力を呼び覚ます覚悟を決めろ,モブ! 準備はいいか!

 

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

 (そこから)降りてきて、己の渇きを満たせるか?おまえは【モブ】*1だ。

Can,t you feel your own frustration?

 己の欲求不満を感じられないのか?

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

(そこから)降りてきて、己の渇きを満たせるのか? おまえは【モブ】だよ。

 What do you want to be?

何者かになりたいんだろう?

 

 

今、氾濫していく感情を身にまとってbreak it down

                 吐き出せ

限界超え、見える景色は?(99.9 99.9) 正体不明のpercentage

                                                                                パーセンテージ

Cryin, my life,          Cryin, my psycho.

 人生に叫んでいる   超能力に泣いている

Cryin, my heart in such commonplaces!

この胸がそんな日常に泣き叫んでいる!

is that your ideal?      is that your mind? 

 それがおまえの理想なのか?それがおまえの意志なのか?

100になるとき始まる

The MOB is alive. The MOB is high. The MOB is staying frustrated, aren,t you?

モブ は生きている。モブは誇り高く。モブは挫折に囚われている、なぁそうだろ?

is that your ideal?   is that your mind?      

それがおまえの理想なのか?それがおまえの意志なのか?

今すぐ

YOUR LIFE IS YOUR OWN

「お前の人生の主役はお前だろ?」*2

 

 

(Get ready, wake your psyche up, MOB! 

  超能力を目覚めさせる準備はいいかモブ! 

Get ready, dig your anger up, MOB!

怒りを掘り起こす準備はいいかモブ!

Get ready, wake your psyche up, MOB! Get ready!)

  超能力を呼び覚ます覚悟を決めろモブ! 準備はいいか!

 

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

  (そこから)降りてきて、己の渇きを満たせるか?おまえは【モブ】だ。

 Can,t you feel your own frustration?

  己の欲求不満を感じられないのか?

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

(そこから)降りてきて、己の渇きを満たせるのか? おまえは【モブ】だよ。

What do you want to be?

 何者かになりたいんだろう?

 

この舞台の主役は僕だ

 

Cryin, my life,       Cryin, my psycho,

人生に叫んでいる 超能力に泣いている

Cryin, my heart in such commonplaces!

 この胸がそんな日常に泣き叫んでいる!

is this my ideal?      is this my mind?  

 これが理想なのか?これが意志なのか?

まだ答えを探してる

 

The MOB is alive. The MOB is high. The MOB is staying frustrated, aren,t you?

  モブは生きている。モブは誇り高く。モブは挫折に囚われている。なぁそうだろ?

This is the day. This is the time.     I,ll break through‘’ it‘’.

今日がその日だ。今がその時なんだ。きっと乗り越えて見せる。*3

 

  Cryin, my life,        Cryin, my psycho,

  人生に叫んでいる 超能力に泣いている

 Cryin, my heart in such commonplaces!

 この胸がそんな日常に泣き叫んでいる!

is that your ideal? is that your mind? 

  それがおまえの理想なのか?それがおまえの意志なのか?

100になるとき始まる

The MOB is alive. The MOB is high. The MOB is staying frustrated, aren,t you?

 モブ は生きている。モブは誇り高く。モブは挫折に囚われている、なぁそうだろ?

is that your ideal?      is that your mind?

 それがおまえの理想なのか?             それがおまえの意志なのか?

今すぐ YOUR LIFE IS YOUR OWN

     「お前の人生の主役はお前だろ?」

 

(Get ready, wake your psyche up, MOB!    

 超能力を目覚めさせる準備はいいかモブ!

Get ready, dig your anger up, MOB!

怒りを掘り起こす準備はいいかモブ!

Get ready, wake your psyche up, MOB! Get ready!)

 超能力を呼び覚ます覚悟を決めろモブ! 準備はいいか!

 

 

脚注

 

*1【モブ】

 

ここではモブキャラクター(主要キャラクター以外の“その他大勢”)の意味合いで使用されているように思います。

 

*2 お前の人生の主役はお前だろ?

f:id:shijyo:20191010121701j:image

霊幻師匠のセリフから引用しました。

 

*3 今日がその日だ。今がその時なんだ。

 

爪のボスである鈴木統一郎との戦いの中で、茂夫は「大事な部分を選んで生きてさえいれば、自分の人生の主役は自分である」と諭しました。 

 

I,ll break through‘’ it‘’.

乗り換えるその対象は自らの超能力であり、

広い意味で捉えるなら自分の人生、

またその主役の座を阻むものに対してと言えるかと思います。