至上終末旅行〜your life is your own~

アニソン考察と対訳。聖地巡礼。響け!ユーフォニアム。吹奏楽。

モブサイコ100Ⅱ OP MOB CHOIR feat. sajou no hana 「99.9」 和訳 &考察【お前の人生の主役はお前だろ?】

shijyojourney.hatenablog.jp

f:id:shijyo:20190713063134j:image

どうも、shijyoです。

目次からどうぞ

 

 

目次

 

 MOB CHOIR feat. sajou no hana 「99.9」和訳

作詞/作曲:キタニタツヤ


www.youtube.com

(Get ready, wake your psycheup,MOB!    

 超能力*1を呼び覚ます準備をしろ,モブ*2! 

Get ready, dig your anger up, MOB!

怒りを掘り起こす準備をしろ,モブ!

Get ready, wake your psyche up, MOB! Get ready!)

 超能力を呼び覚ます覚悟を決めろ,モブ! 準備はいいか!

 

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

 (そこから)降りてきて*3、己の渇きを満たせるか?おまえは【モブ】*4だ。

Can,t you feel your own frustration?

 己の欲求不満を感じられないのか?

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

(そこから)降りてきて、己の渇きを満たせるのか? おまえは【モブ】だよ。

 What do you want to be?

何者かになりたいんだろう?

 

 

今、氾濫していく感情を身にまとってbreak it down

                 吐き出せ*5 

限界超え、見える景色は?(99.9 99.9) 正体不明のpercentage

                                                                                パーセンテージ

Cryin, my life,          Cryin, my psycho.

 僕の人生に叫んでいる   僕の超能力に泣いている 

Cryin, my heart in such commonplaces!

僕の胸がそんな日常に泣き叫んでいる!

is that your ideal?      is that your mind? 

 それがおまえの求める理想なのか?それはおまえの本当の感情なのか?

100になるとき始まる

The MOB is alive. The MOB is high. The MOB is staying frustrated, aren,t you?

モブ は生きている。モブは誇り高く。モブは挫折に囚われている、なぁそうだろ?

is that your ideal?   is that your mind?      

それがおまえの求める理想なのか?それがおまえの本当の感情なのか?

今すぐ

YOUR LIFE IS YOUR OWN

「お前の人生の主役はお前だろ?」*6

 

 

(Get ready, wake your psyche up, MOB! 

  超能力*1を呼び覚ます準備をしろモブ*2! 

Get ready, dig your anger up, MOB!

怒りを掘り起こす準備をしろモブ!

Get ready, wake your psyche up, MOB! Get ready!)

  超能力を呼び覚ます覚悟を決めろモブ! 準備はいいか!

 

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

  (そこから)降りてきて、己の渇きを満たせるか?おまえは【モブ】だ。

 Can,t you feel your own frustration?

  己の欲求不満を感じられないのか?

Coming down, could you fill your satisfaction? You,re a MOB.

(そこから)降りてきて、己の渇きを満たせるのか? おまえは【モブ】だよ。

What do you want to be?

 何者かになりたいんだろう?

 

この舞台の主役は僕だ

 

Cryin, my life,       Cryin, my psycho,

僕の人生に叫んでいる 僕の超能力に泣いている

Cryin, my heart in such commonplaces!

 僕の胸がそんな日常に泣き叫んでいる!

is this my ideal?      is this my mind?  

 これは僕の求める理想なのか?これが僕の本当の感情なのか?

まだ答えを探してる

 

The MOB is alive. The MOB is high. The MOB is staying frustrated, aren,t you?

  モブは生きている。モブは誇り高く。モブは挫折に囚われている。そうだろ?

This is the day. This is the time.     I,ll break through‘’ it‘’.

今日がその日だ。今がその時なんだ。僕は‘’それ‘’を乗り越えて見せる。*7

 

  Cryin, my life,        Cryin, my psycho,

  僕の人生に叫んでいる 僕の超能力に泣いている

 Cryin, my heart in such commonplaces!

 僕の胸がそんな日常に泣き叫んでいる!

is that your ideal? is that your mind? 

  それがおまえの求める理想なのか?それがおまえの本当の感情なのか?

100になるとき始まる

The MOB is alive. The MOB is high. The MOB is staying frustrated, aren,t you?

 モブ は生きている。モブは誇り高く。モブは挫折に囚われている、なぁそうだろ?

is that your ideal?      is that your mind?

 それがおまえの求める理想なのか?             それがおまえ本当の感情なのか?

今すぐ YOUR LIFE IS YOUR OWN

     「お前の人生の主役はお前だろ?」

 

(Get ready, wake your psyche up, MOB!    

 超能力を呼び覚ます準備をしろモブ

Get ready, dig your anger up, MOB!

怒りを掘り起こす準備をしろモブ!

Get ready, wake your psyche up, MOB! Get ready!)

 超能力を呼び覚ます覚悟を決めるんだモブ! 準備はいいか!

 

 

脚注

 

*1超能力

 psychoの意味は一般的に精神病者など(ネット辞書より)

 ここでは劇中に沿って「超能力」とします。

 

*2モブ

mobの意味は一般的に群衆など(ネット辞書より)

 ここでは劇中に沿ってそのまま「茂夫(モブ)」とします。

 

*3(そこから)降りてきて

come downの意味は一般的に降りてくるなど(ネット辞書より)

 

シリーズを通して見るなら人生という名の舞台(挑戦)から降りて来てという風にも捉えられますし、二期を通して観るなら、超能力を振るう舞台から降りて来てという風に捉える事が出来ると思います。

 

*4【モブ】

*2とは違い、

主要キャラ以外の登場人物を指したものだと思います。

劇中でも、ダブルミーニングで使われており面白いですね。

 

*5吐き出せ

break it downの意味は落ち着け、やめろ、

嚙み砕いて説明する、叩き壊せ、など(ネット辞書より)

割と広く使われるフレーズで、適当な訳が難しいですが、

感覚的に私が一番マッチした吐き出せを採用しました。

 

*6お前の人生の主役はお前だろ?

f:id:shijyo:20191010121701j:image

霊幻師匠のセリフから引用しました。

 

 

*7僕はそれを乗り越えて見せる

 

This is the day this is the time  

今日がその日だ、今がその時なんだ

爪との戦い

を指したものと思われます。

 

I,ll break through‘’ it‘’.

僕はそれを乗り越えて見せる

 

茂夫の葛藤、特に自身が持つ超能力に対する葛藤を指したものと思われます。

 

 

 

考察

 

シリーズを通した茂夫の葛藤する姿とも捉えられますが、

二期のOPということで、歌詞に想起させられるのは、

茂夫VS爪 最終決戦

人間力を身に着けようとあがく自分(茂夫)がいる一方、超能力を振るう快感に飲み込まれそうになる茂夫の姿です

 

 intrのGet readyという煽りから

YOUR LIFE IS YOUR OWNという一文で葛藤に対する答えを示します。

 「なぜだ?お前の力ならもっと上手くやれたはずだ」

という鈴木統一郎の問いに対して茂夫は、

「力を持ってるだけじゃ上手くいかないよ。

期待を裏切られることはあるし、努力が実らないこともある。伝えようとしても伝わらない人だっているかもしれない。でも、それでいいんだ。

大事な部分を自分で選んで生きてさえいれば ぼくの人生の主役はぼくだから

という言葉を投げかけました。

 いかなる葛藤や障害を抱えて生きていようと、思い通りの結果に辿り着けなくても

自分に嘘をつかずに、己の信念の通りに生きればお前の人生の主役はお前だろ?と。

師匠の発言を、成長した茂夫が自分なりに理解して生まれたセリフだったと思います。

 

 

モブサイコ100 on Twitter: "\オープニング映像、公開しました!!!!!!!!!/ TVアニメ「モブサイコ100 Ⅱ」オープニング映像到着!!!! 何度見ても発見のある映像!!!!! みんなで繰り返し見て下さいね!!!!!!! ♪OPテーマ「99.9」 MOB CHOIR feat. sajou no hana #モブサイコ100 #sajounohana… https://t.co/ADEGiuaUlg"

あの変態OP映像からは想像しえないファンキーでありながら、実にエモーショナルな曲ではないでしょうか。

 

 「モブサイコ100 Ⅱ」特集 sajou no hana×立川譲監督×松田章男プロデューサー座談会 - コミックナタリー 特集・インタビュー

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

モブサイコ100 3期制作決定!?

 

……それは非常に正しい判断です。